Januar 6, 2010
voiceconcept.net agb
Allgemeine Geschäfts- und Nutzungsbedingungen für Corporate
Sprachaufnahmen, Audioproduktionen, Übersetzungen und Texte
1. Allgemeines
voiceconecpt.net bietet seinen Kunden als Online Dienstleister für Sprachaufnahmen, Audioproduktionen, Übersetzungen und Texte die Möglichkeit internationale Sprachproduktionen, Content und Übersetzungen für Audioprojekte im eigenen Studio zu realisieren. Bei Bedarf kann voiceconcept.net die Aufträge, oder Teile davon an Sprecher, Studios, Autoren, Texter, Übersetzer, Agenturen, Firmen und Freelancer seines Networks vermitteln, um den Auftrag entsprechend den Vorgaben des Auftraggebers auszuführen. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Bestimmungen.
2. Nutzung der Services und Dienstleistungen
Mit der schriftlichen Auftragsvergabe erkennt der Kunde die zum Zeitpunkt des Auftrages jeweils gültigen AGB an. Der Kunde versichert, dass alle von ihm angegebenen Daten richtig, vollständig und wahrheitsgemäss angegeben sind.
3. Bestellung / Anfertigung / Produktion und Übersetzung von Sprache und Texten
Der Kunde kann Sprachproduktionen, Übersetzungen, fertige Texte, Artikel etc. nach von ihm bestimmten Titeln, Stichwörtern und Themengebieten in Auftrag geben. Die Inhaltsangaben dürfen keine Rechte Dritter (wie z. B. Marken- Namen-, Urheber-, Datenschutzrechte) verletzen oder beeinträchtigen. Insbesondere dürfen die Themengebiete nicht verleumderisch, persönlichkeitsverletzend, illegal, pornografisch, gewaltverherrlichend oder anstössig sein, oder damit assoziiert werden. Verstösst der Kunde gegen diese Bestimmung behält sich voiceconcept.net vor, die Aufträge zurückzuweisen. Die Be- und Erarbeitungsdauer oder Deadline einer Produktion und Aufnahme oder Erstellung und Übersetzung von Texten, Artikeln etc. wird nach Absprache schriftlich fixiert.
4. Abnahme der Services / Dienstleistungen
Nach Ablieferung einer Audioproduktion, eines Sprachfiles, eines Textes oder einer Übersetzung an den Kunden, muss der Kunde innerhalb von 5 Werktagen (Intermediary innerhalb von 10 Werktagen) schriftlich per email mitteilen, ob er die geleistete Arbeit annimmt oder nachbearbeiten lassen möchte (siehe 4a.). Grundsätzlich gilt Audio oder Text automatisch als abgenommen, wenn innerhalb dieser Zeit keine schriftliche Mitteilung des Kunden erfolgt.
4a. Nachbesserung vor Abnahme
Der Kunde hat die Möglichkeit bei Nichtgefallen entsprechende Nachbesserungen zu fordern. Die Angaben zur Nachbesserung sollten so genau wie möglich vorgenommen werden damit Sprecher, Übersetzer, Autor oder Texter die Möglichkeit gewährleistet wird, entsprechend darauf einzugehen. Nach erfolgter Nachbesserung muss der Kunde die Arbeit erneut innerhalb von 5 Werktagen (Intermediary innerhalb von 10 Werktagen) abnehmen.
5. Nutzungsrechte / Verwertung
Mit Ablieferung und Abnahme einer Produktion, eines Textes oder einer Übersetzung an den Kunden, wird dem Kunden ein zeitlich und räumlich unbeschränktes sowie ausschliessliches Nutzungs- und Verwertungsrecht eingeräumt, Produktion, Text und Übersetzung zu speichern, zu nutzen, zu vervielfältigen und gemäss den vorher vereinbarten Produktionskonditionen zu verwerten. Die Einräumung dieses Nutzungsrechts steht unter dem Vorbehalt der uneingeschränkten Abnahme und der vollständigen Bezahlung des Auftrages. Im Sinne der Sprecher, Autoren, Texter, Übersetzer und Freelancer ist die Nutzung jeglicher erbrachter Leistungen vor deren vollständiger Bezahlung ausdrücklich nicht erlaubt. Bei Zuwiderhandlungen behalten wir uns entsprechende Schritte vor.
6. Kosten / Vergütung
Um mit Produktionen, Sprachaufnahmen, Texten oder Übersetzungen zu beginnen, oder diese in Auftrag zu geben, muss uns die Auftragsbestätigung nach Angebotserstellung, unterschrieben per E-mail oder per Fax, vorliegen. Dazu benötigen wir auch die Überweisungsbestätigung über die Gesamtsumme des Auftrages. Die Kosten für die Erstellung von Texten und Artikeln sowie ggf. deren Übersetzung in eine andere Sprache, errechnen sich aus dem Rechercheaufwand und der Textkreation sowie aus der Anzahl der übersetzten Wörter. Dies wird im Angebot aufgeführt.
7. Haftung
voiceconcept.net haftet nicht für die Inhalte, die Verwendung oder Nutzung der Sprachaufnahmen, Texte, Artikel oder Übersetzungen. Bei Verstössen gegen Rechte Dritter und sonstige Rechte ist allein der jeweilige Auftraggeber verantwortlich.
voiceconcept.net übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unzutreffende Inhalte, technische Ausfälle oder sonstige Unzulänglichkeiten entstehen. Insbesondere übernimmt voiceconcept.net keine Gewähr für die Richtigkeit jeglicher von Dritten zur Verfügung gestellten Texten oder Übersetzungen und / oder deren Vertonung.
voiceconcept.net haftet nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Bei fahrlässiger Pflichtverletzung von wesentlichen Vertragspflichten ist die Ersatzpflicht auf den typischerweise entstehenden Schaden beschränkt. voiceconcept.net haftet auch nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragsübermittlung bzw. -erteilung oder durch fehlerhafte Texte, Übersetzungen und Sprachaufnahmen entstehen.
8. Datenschutz
voiceconcept.net nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und hält sich strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze. Daten werden auf dieser Webseite nur im technisch notwendigen Umfang erhoben. In keinem Fall werden die erhobenen Daten verkauft oder aus anderen Gründen an Dritte weitergegeben.
9. Änderungen dieser AGB
voiceconcept.net kann diese AGB jederzeit ändern. Die Einstellung der aktualisierten AGB erfolgt auf http://www.voiceconcept.net unter AGB.
10. Schlussbestimmungen
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist, soweit rechtlich zulässig, Spanien.
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen der Allgemeinen Geschäfts – und Nutzungsbedingungen für Corporate Sprachaufnahmen, Audioproduktionen, Übersetzungen und Texte nichtig sein oder werden, so bleiben die Bedingungen im Übrigen wirksam.
VC-AGB Corporate Sprachaufnahmen, Audioproduktionen, Übersetzungen und Texte. Irrtum und Änderungen vorbehalten.